Version provisoire des exercices en rapport avec le chapitre 5 que je vois actuellement avec les cinquièmes.
jueves, 20 de marzo de 2008
martes, 18 de marzo de 2008
¿Dónde está Santiago?
Voici une série d'exercices ou de présentations développées pour mes élèves d'une école flamande, raison pour laquelle vous verrez que certaines "pages" sont des exercices pour apprendre le vocabulaire néerlandais-espagnol. Il faut un peu de patience pour que le fichier se charge (et il faut commencer par accepter le programme, dans certains cas) après quoi on navigue assez facilement d'une page à l'autre en cliquant sur tout ce qui s'y prête...
jueves, 13 de marzo de 2008
Un Rey en la Habana : película cubana en YouTube
 Il faut faire le test : ce n'est pas parce qu'on ne comprend pas tout qu'on ne comprend rien. On capte tout de même, et l'espagnol vous rentre dans l'oreille... | ||||
Vamos a visitar España
LE site de référence sur l'Espagne. Bien sûr, on peut sélectionner une autre langue, mais l'intérêt c'est tout de même de découvrir toutes les infos en V.O. (quitte à vérifier après coup si on a bien compris en utilisant la traduction). Absolument à voir la section "destacados multimedia" remplie de photos, vidéos, guides au format pdf, visites guidées de quelques uns des plus beaux monuments
miércoles, 12 de marzo de 2008
El clima de España
Rien de tel, pour bien comprendre le vocabulaire et la phraséologie espagnols en rapport avec le climat, que de voir ce que les élèves espagnols doivent en apprendre. Alors allons jeter un coup d'oeil sur ce que le ministère de l'éducation et des sciences (c'est le même ministère, mec!)propose à ses élèves... Et pour ce faire : cliquez ici.
N'hésitez donc pas à appuyer sur tous les boutons possibles, et à tenter de résoudre les test...
N'hésitez donc pas à appuyer sur tous les boutons possibles, et à tenter de résoudre les test...
Mapa de España : el juego de las Comunidades Autónomas
Para entender mejor el concepto de "comunidades autónomas", mira lo que dicen en Wikipedia.
martes, 11 de marzo de 2008
¿Os apetece una película?
Puisque la toile est tellement bien fournie, pourquoi ne pas en profiter pour voir un film très intéressant, que ce soit du point de vue historique, du point de vue découverte de paysages d'Amérique du Sud, et du point de vue linguistique (l'espagnol de la voix off est très compréhensible, alors que les dialogues requièrent une attention plus poussée, combinée à une pratique un peu avancée), ou encore du point de vue musical (certaines des musiques sont à vous donner la chair de poule). Et ce qui ne gâche rien, le personnage principal est interprété par Gael García Bernal, l'étoile montante du cinéma mexicain, qui a déjà tourné en France. Je veux parler de ce chef-d'oeuvre qu'est le film de Walter Salles : DIARIOS DE MOTOCICLETA, sur le voyage "initiatique" de Ernesto Guevarra de la Serna, mieux connu sous le surnom "El Che". Régalez-vous !
A recommander, également, le site du film : cliquez ici.
A recommander, également, le site du film : cliquez ici.
Alejandro Sanz canta también SIN Shakira : por ejemplo ...
- A la primera persona
A la primera persona que me ayude a comprender
pienso entregarle mi tiempo, pienso entregarle mi fe,
yo no pido que las cosas me salgan siempre bien,
pero es que ya estoy harto de perderte sin querer (querer).
A la primera persona que me ayude a salir
de este infierno en el que yo mismo decidí vivir
le regalo cualquier tarde pa' los dos,
lo que digo es que ahora mismo ya no tengo ni siquiera dónde estar.
El oro pa' quien lo quiera pero si hablamos de ayer:
es tanto lo que he bebido y sigo teniendo sed,
al menos tú lo sabías, al menos no te decía
que las cosas no eran como parecían.
Pero es que a la primera persona que me ayude a sentir otra vez
pienso entregarle mi vida, pienso entregarle mi fe,
aunque si no eres la persona que soñaba para qué
(¿qué voy a hacer? nada).
¿Qué voy a hacer de los sueños?
¿qué voy a hacer con aquellos besos?
¿qué puedo hacer con todo aquello que soñamos?
dime dónde lo metemos.
¿Dónde guardo la mirada que me diste alguna vez?
¿dónde guardo las promesas, dónde guardo el ayer?
¿dónde guardo, niña, tu manera de tocarme?
¿dónde guardo mi fe?
Aunque lo diga la gente yo no lo quiero escuchar,
no hay más miedo que el que se siente cuando ya no sientes nada,
niña, tú lo ves tan fácil, ¡ay amor!
pero es que cuanto más sencillo tú lo ves, más difícil se me hace.
A la primera persona que me ayude a caminar
pienso entregarle mi tiempo, pienso entregarle hasta el mar,
yo no digo que sea fácil, pero, niña,
ahora mismo ya no tengo ni siquiera dónde estar.
A la primera persona que no me quiera juzgar
pienso entregarle caricias que yo tenía guardadas,
yo no pido que las cosas me salgan siempre bien
pero es que ya estoy harto de perderte.
Y a la primera persona que me lleve a la verdad
pienso entregarle mi tiempo, no quiero esperar más,
yo no te entiendo cuando me hablas ¡qué mala suerte!
y tú dices que la vida tiene cosas así de fuertes.
Yo te puedo contar cómo es una llama por dentro,
yo puedo decirte cuánto es que pesa su fuego,
y es que amar en soledad es como un pozo sin fondo
donde no existe ni Dios, donde no existen verdades.
Es todo tan relativo, como que estamos aquí,
no sabemos, pero, amor, dame sangre pa' vivir,
al menos tú lo sabías, al menos no te decía
que las cosas no eran como parecían.
Y es que a la primera persona que no me quiera juzgar
pienso entregarle caricias que yo tenía guardadas,
niña, tú lo ves tan fácil, ¡ay amor!
pero es que cuanto más sencillo tú lo ves, más difícil se me hace.
A la primera persona que no me quiera juzgar
pienso entregarle caricias que yo tenía guardadas,
yo no digo que sea fácil, pero, niña,
ahora mismo ya no tengo ni siquiera dónde estar.
ni siquiera dónde estar.
lunes, 10 de marzo de 2008
C'est gentil, mais non merci !
Allez si, encore une quand même,
Shakira & A.Sanz Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco pero no
Alejandro & Sanz Shakira
Acércate, que a lo mejor
no te das cuenta que mi amor
no es para siempre
porque hay noches
que se apagan cuando duermes
Dícelo a tu corazón
no habrá más fuente de dolor
no digas que no pienso en tí
no hago otra cosa que pensar
Acércate un poco más
no tengas miedo a la verdad
Ay
Y cuando llegue la mañana y salga el sol
tu volverás a mi lado y ya no yo
Y ahora vete, vete, vete, vete
Vete y pasatelo bien
con nosotros dos,
no corazón
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
Yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
Te lo agradezco corazón, pero no, tu sabes bien que...
[Shakira en coros]
Acércate un poco más
no ves que el tiempo se nos va
da rienda suelta a lo que sientes
si no lo haces mala suerte
porque al final si no lo ves
puede que no me escuches
[Shakira y Alejandro Sanz]
pero lo diré
Que hay cuando salga el sol y llegue la mañana
yo volveré a tu lado a tu lado con más ganas
y ahora
Vete, vete, vete, vete
vete y pásatelo bien
con los dos
[Shakira]
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
[Shakira y Alejandro Sanz]
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
[Shakira]
Tengo conciencia del daño que te hice
pero al mismo tiempo no me siento responsable
de lo que pudiste...
pensar que fue coraje, no fue nadamás que miedo
[Alejandro Sanz]
Miedo
[Shakira y Alejandro Sanz]
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logre dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logre dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
[Alejandro Sanz]
No hago otra cosa que olvidarte corazón
por la mañana temprano
luego en la tarde, en la noche
cuando estoy en el bacilón
no puedo namás que olvidarte pero no
Te lo agradezco... te lo agradezco, te lo agradezco pero no...
[Shakira y Alejandro Sanz]
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logre dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no,
Te lo agradezco corazon pero
ya te he dejado aparte
ahora ya no necesito mas de ti
Yo ya logre dejarte aparte
dicelo corazon, no,
me vale que me vengas asi llorando
Te lo agradez-..
tus ojos lindos, tu cuerpo bello
...-co, pero no
a la mia, siempre corazón
Ay
que cuando salga el sol
yo estaré ahi
y ahora vete, vete, vete
vete al vacio
Shakira & A.Sanz Te lo agradezco pero no
Te lo agradezco pero no
Alejandro & Sanz Shakira
Acércate, que a lo mejor
no te das cuenta que mi amor
no es para siempre
porque hay noches
que se apagan cuando duermes
Dícelo a tu corazón
no habrá más fuente de dolor
no digas que no pienso en tí
no hago otra cosa que pensar
Acércate un poco más
no tengas miedo a la verdad
Ay
Y cuando llegue la mañana y salga el sol
tu volverás a mi lado y ya no yo
Y ahora vete, vete, vete, vete
Vete y pasatelo bien
con nosotros dos,
no corazón
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
Yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
Te lo agradezco corazón, pero no, tu sabes bien que...
[Shakira en coros]
Acércate un poco más
no ves que el tiempo se nos va
da rienda suelta a lo que sientes
si no lo haces mala suerte
porque al final si no lo ves
puede que no me escuches
[Shakira y Alejandro Sanz]
pero lo diré
Que hay cuando salga el sol y llegue la mañana
yo volveré a tu lado a tu lado con más ganas
y ahora
Vete, vete, vete, vete
vete y pásatelo bien
con los dos
[Shakira]
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
[Shakira y Alejandro Sanz]
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
[Shakira]
Tengo conciencia del daño que te hice
pero al mismo tiempo no me siento responsable
de lo que pudiste...
pensar que fue coraje, no fue nadamás que miedo
[Alejandro Sanz]
Miedo
[Shakira y Alejandro Sanz]
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logre dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logre dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
[Alejandro Sanz]
No hago otra cosa que olvidarte corazón
por la mañana temprano
luego en la tarde, en la noche
cuando estoy en el bacilón
no puedo namás que olvidarte pero no
Te lo agradezco... te lo agradezco, te lo agradezco pero no...
[Shakira y Alejandro Sanz]
Te lo agradezco pero no,
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logre dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
Te lo agradezco pero no,
Te lo agradezco corazon pero
ya te he dejado aparte
ahora ya no necesito mas de ti
Yo ya logre dejarte aparte
dicelo corazon, no,
me vale que me vengas asi llorando
Te lo agradez-..
tus ojos lindos, tu cuerpo bello
...-co, pero no
a la mia, siempre corazón
Ay
que cuando salga el sol
yo estaré ahi
y ahora vete, vete, vete
vete al vacio
¿Quién no conoce a Alejandro Sanz?
Pues, sí, lo conocéis : es el señor que actuaba (y cantaba) en el video de la tortura de Shakira. Os regalo aquí una presentación del evento, y después, por supuesto, la canción misma.
[Alejandro Sanz:]
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
[Shakira:]
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
[Shakira:]
Ay amor me duele tanto
[Alejandro Sanz:]
Me duele tanto
[Shakira:]
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor, fue una tortura perderte
[Alejandro Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
[Alejandro Sanz:]
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
[Shakira:]
Ay amor
[Alejandro Sanz:]
Es una tortura
[Shakira:]
Perderte
[Alejandro Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
[Alejandro Sanz:]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de cartón
[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
[Shakira:]
Ay ay ay, ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti...
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
[Shakira:]
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
[Shakira:]
Ay amor me duele tanto
[Alejandro Sanz:]
Me duele tanto
[Shakira:]
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor, fue una tortura perderte
[Alejandro Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
[Alejandro Sanz:]
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
[Shakira:]
Ay amor
[Alejandro Sanz:]
Es una tortura
[Shakira:]
Perderte
[Alejandro Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
[Alejandro Sanz:]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de cartón
[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
[Alejandro Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
[Shakira:]
Ay ay ay, ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti...
Juanes - A Dios le pido
Une très jolie chanson pour voir comment s'utilise le subjonctif en espagnol. Que demander de plus à Juanes ? Et pourtant, il donne beaucoup plus...
Artista: Juanes
Album: Un dia normal
Canción: A dios le pido
Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada yo
a Dios le pido
Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde
a Dios le pido
Que te quedes a mi lado y que mas nunca te me vayas mi vida
a Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido
Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan yo
a Dios le pido
Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos
a Dios le pido
Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente
a Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido
Un segundo más de vida para darte y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida para darte y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida yo a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón todos los días a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón todos los días a Dios le pido
A Dios le pido
Artista: Juanes
Album: Un dia normal
Canción: A dios le pido
Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada yo
a Dios le pido
Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde
a Dios le pido
Que te quedes a mi lado y que mas nunca te me vayas mi vida
a Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido
Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan yo
a Dios le pido
Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos
a Dios le pido
Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente
a Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido
Un segundo más de vida para darte y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida para darte y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida yo a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón todos los días a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón todos los días a Dios le pido
A Dios le pido
Manu Chao - Me gustas Tú
Te lo dije bien clarito
Permanece a la escucha
Permanece a la escucha
12 de la noche en La Habana, Cuba
11 de la noche en San Salvador, El Salvador
11 de la noche en Managua, Nicaragua
Me gustan los aviones, me gustas tú.
Me gusta viajar, me gustas tú.
Me gusta la mañana, me gustas tú.
Me gusta el viento, me gustas tú.
Me gusta soñar, me gustas tú.
Me gusta la mar, me gustas tú.
¿Qué voy a hacer ?, je ne sais pas.
¿Qué voy a hacer ?, je ne sais plus.
¿Qué voy a hacer?, Je suis perdu.
¿Qué horas son?, mi corazón
Me gusta la moto, me gustas tú.
Me gusta correr, me gustas tú.
Me gusta la lluvia, me gustas tú.
Me gusta volver, me gustas tú.
Me gusta marihuana, me gustas tú.
Me gusta colombiana, me gustas tú.
Me gusta la montaña, me gustas tú.
Me gusta la noche, me gustas tú.
¿Qué voy a hacer ?, je ne sais pas.
¿Qué voy a hacer ?, je ne sais plus.
¿Qué voy a hacer?, Je suis perdu.
¿Qué horas son?, mi corazón
Me gusta la cena, me gustas tú.
Me gusta la vecina, me gustas tú.
Me gusta su cocina, me gustas tú.
Me gusta camelar, me gustas tú.
Me gusta la guitarra, me gustas tú.
Me gusta el regaee, me gustas tú.
¿Qué voy a hacer ?, je ne sais pas.
¿Qué voy a hacer ?, je ne sais plus.
¿Qué voy a hacer?, Je suis perdu.
¿Qué horas son?, mi corazón
Me gusta la canela, me gustas tú.
Me gusta el fuego, me gustas tú.
Me gusta menear, me gustas tú.
Me gusta A Coruña, me gustas tú.
Me gusta Malasaña, me gustas tú.
Me gusta la castaña, me gustas tú.
Me gusta Guatemala, me gustas tú.
¿Qué voy a hacer ?, je ne sais pas.
¿Qué voy a hacer ?, je ne sais plus.
¿Qué voy a hacer?, Je suis perdu.
¿Qué horas son?, mi corazón
Cinco de la mañana
No todo lo que es oro brilla
notes : "¿QuŽé hora son?" no se utiliza, la frase correcta es ¿QuéŽ hora es?.
Camelar: seducir.(draguer)
Menear: moverse con ritmo.
A Coru–ña: nombre gallego de La Coru–ña, ciudad del norte de Espa–ña.
Malasa–ña: barrio de Madrid.
domingo, 9 de marzo de 2008
Un texto sobre el turismo en España.
C'est l'occasion de tester le dictionnaire en haut à gauche de la page.
Comienza a potenciarse el llamado turismo de interior, dirigido a un tipo de turista interesado por la visita a lugares de interés cultural (museos, monumentos, yacimientos arqueológicos, rutas literarias, lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, etc.), natural (parques nacionales, reservas, etc.), o el conocimiento de aspectos tradicionales y singulares de un determinado lugar (gastronomía, folclore, artesanía, etc.). Este tipo de turismo se relaciona con actividades lúdico-deportivas de moda, como el senderismo o el cicloturismo. Una modalidad de turismo de interior que se ha desarrollado notablemente es el llamado turismo rural, que permite conocer comarcas alejadas de las grandes ciudades y disfrutar de la tranquilidad y del relax de esas localidades.
Rutas lúdico-culturales
Compañías (aéreas) de bajo coste. Son aquellas que ofrecen vuelos a unos precios mucho más económicos que las líneas aéreas tradicionales, lo que consiguen mediante la eliminación de ciertos servicios, como por ejemplo la restauración a bordo (servicio de cattering) o la emisión de billetes.
Deportes de riesgo. Aquellos deportes cuya práctica puede poner en peligro la vida de quienes los practican.
Descenso de ríos. Conocido mundialmente como rafting, es un deporte de riesgo consistente en recorrer en una balsa o canoa el cauce de ríos turbulentos, por lo general siguiendo la corriente.
Paquete turístico. Conjunto organizado de servicios que ofrecen las agencias de viaje y que contratan algunos turistas.
Parador de Turismo (o Parador Nacional). Instalación hotelera que forma parte de una red que se extiende por toda España y que está operada por el Estado español.
Patrimonio de la Humanidad. (en inglés World Heritage; en francés Patrimoine Mondiale), es el título que reciben aquellos lugares, artificiales o naturales (monumentos, ciudades, espacios naturales, etc.), que tienen una importancia excepcional. Concede estos títulos la UNESCO (véase UNESCO).
Puenting. Conocido internacionalmente como bungee, es un deporte de riesgo en el que los practicantes se lanzan al vacío con una cuerda atada al tobillo o a la cintura, cuyo extremo opuesto está sujeto a la superficie desde la que se arrojan.
Senderismo. Actividad deportiva y turística consistente en realizar recorridos a pie por espacios naturales, haciendo uso de senderos que normalmente están debidamente marcados en el terreno y señalados en los mapas.
Turismo de interior. El opuesto al turismo “de sol y playa”, que se desarrolla en comarcas o localidades alejadas de la costa y que cuentan con un atractivo especial, sea éste cultural o natural.
Turismo “de sol y playa”. Aquel tipo de turismo basado en el ocio y la diversión en lugares de la costa.
Turismo rural. Es aquel turismo que tiene como escenario áreas naturales y pequeños núcleos de pobleción y ofrece al visitante la posibilidad de conocer y disfrutar de un estilo de vida muy distinto al que se da en las grandes ciudades.
UNESCO. Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. Es el organismo especializado de la Naciones Unidas que se dedica, entre otras tareas, a la salvaguarda del patrimonio cultural del mundo y la declaración de determinados lugares como Patromonio de la Humanidad (véase Patrimonio de la Humanidad).
Cet article a été emprunté à un cours de géographie espagnole très complet, en phase de pré-publication, sur le site suivant : cliquer ici.
MÓDULO 20 EL TURISMO
Introducción
El turismo ha sido el gran motor de la economía española desde 1950. Sin el turismo no se habría alcanzado el elevado nivel de desarrollo económico y bienestar de que goza la España de hoy.
En la actualidad, el turismo representa el 15% del producto interior bruto español y emplea al 12% de la población activa.
En este módulo vamos a analizar las razones por las que España se ha convertido en uno de los principales destinos turísticos del mundo, así como el impacto positivo y negativo del turismo en la sociedad, la economía, la cultura y el medio ambiente.
Mucho más que playas: el turismo en la España democrática
La consolidación de la democracia y la entrada de España en la Unión Europea) en 1986 afectaron favorablemente a la industria turística Por una parte, la libre circulación de ciudadanos de la Unión y la supresión de fronteras interiores facilitaron la llegada de turistas comunitarios, que no necesitaban ni visado ni pasaporte.
Similar efecto produjo la unificación monetaria que se produjo en 2002 y la adopción del euro.
Por otra parte, la popularización a finales de los años 90 de las llamadas compañías aéreas de bajo coste, facilitó y abarató el acceso a los destinos turísticos españoles más populares desde las principales ciudades europeas.
La llegada de la democracia y de la cultura democrática hizo posible que los españoles adoptaran un mayor grado de tolerancia hacia las costumbres y modos de vida distintos a los locales.
En este periodo se produjo un incremento del nivel de renta de los españoles y un sustancial aumento de los precios sobre bienes y servicios, lo que hizo que España empezara a perder importancia como destino “de sol y playa” en beneficio de otros destinos competidores del Mediterráneo como Turquía, Túnez y Marruecos, donde se dan las mismas condiciones naturales y climáticas de España (buen tiempo y muchas horas de sol durante casi todo el año) a unos precios más baratos
| España es un excelente lugar para disfrutar del senderismo, de rincones apartados y serenos |
La tendencia a la diversificación del sector turístico conlleva la necesidad de formar una mano de obra cualificada y la existencia de estudios de turismo y hostelería de diversos niveles.
Con todo ello España se ha convertido en uno de los principales referentes del turismo mundial.
A pesar de todo no se ha acabado con el modelo tradicional de turismo “de sol y playa”, que sigue gozando de buena salud. Este tipo de turismo ha sido un importante factor de desarrollo económico en algunas zonas, pero ha supuesto la construcción indiscriminada de apartamentos y complejos hoteleros con el consiguiente deterioro medioambiental y con episodios de corrupción urbanística, en las que, en ocasiones, han estado implicadas las instituciones públicas locales y sus representantes.
El estado actual del turismo español: cifras y tendencias
El estado actual del turismo español es excelente, pues España se mantiene como segundo país del mundo en llegada de turistas extranjeros y en volumen de ingresos, sólo superado por los Estados Unidos. Otras características son las siguientes:Está aumentando el número de turistas no residentes: en el año 2005 se batió en España el récord de visitas de este tipo de turistas. De estos turistas no residentes, la mayoría procede de la Unión Europea, principalmente de Reino Unido, Alemania, Francia, Países Bajos e Italia. Sólo estos cinco países concentran el 72% del turismo no residente.
Disminuye el gasto medio de los turistas no residentes en España.
Se reduce también el gasto en el transporte utilizado por los turistas no residentes para llegar a España, porque aumenta considerablemente el uso de las compañías aéreas de bajo coste.
Las Comunidades Autónomas que más turistas no residentes reciben son, por este orden, Cataluña, Baleares, Canarias, Andalucía, Comunidad Valenciana y Comunidad de Madrid.
La gran mayoría (80%) de estos turistas no residentes visitan España por motivos de ocio y vacaciones. Dentro de este grupo, siguen predominando los turistas que buscan un ocio de playa y descanso, seguidos a gran distancia por quienes persiguen un ocio cultural o deportivo.
El turismo interno español sigue siendo muy importante. La mayoría de los españoles prefiere viajar por España antes que al extranjero: el 93,9% de los viajes que hicieron los españoles en 2005 fueron dentro de España, mientras que el 6,1% restante fueron al extranjero. La Comunidad Autónoma que mayor número de turistas internos emite es la de Madrid, mientras que Andalucía es la que más visitantes españoles recibe.
Símbolos del turismo español
Estos son algunos de los principales lugares de interés turístico en España:Turismo de sol y playa.
Benidorm. En la provincia de Alicante (Comunidad Valenciana). Lo que hace cuatro décadas era un apacible pueblecito de pescadores, experimentó un espectacular crecimiento a partir de los años 60, hasta el punto de convertirse en la ciudad del mundo con más rascacielos por habitante y la segunda con mayor número de ellos por kilómetro cuadrado, después de Nueva York. Una cuarta parte de su población permanente es de origen extranjero, la mayoría de ellos turistas procedentes de Reino Unido y Europa Central. Además, aunque esa población residente era de 67.627 habitantes en 2006, se supone que en Benidorm hay más de 100.000 personas la mayor parte del año gracias al turismo. El éxito turístico de Benidorm se debe sobre todo a la benignidad de su clima, con una media de 12º en invierno y 28º en verano.
La Costa del Sol Situada en la costa de la provincia de Málaga, hay dos importantes centros turísticos, Torremolinos y Marbella. Torremolinos es un destino popular para británicos, alemanes y escandinavos de clase media, similar a Benidorm. En cambio, Marbella es más elitista y por lo general atrae a turistas de alto nivel económico de todo el mundo. Quizás por ese motivo, Marbella ha sido en las últimas décadas escenario de graves escándalos de corrupción urbanística
Mallorca tiene en el turismo su principal fuente de ingresos. La mayor parte de ellos son de origen alemán, que llegan a la isla mediante vuelos chárter que aterrizan en Son Sant Joan, el aeropuerto de la isla, que es el tercero de España en volumen de pasajeros, sólo superado por los aeropuertos de Barajas (Madrid ) y El Prat (Barcelona). Muchos de esos alemanes son ciudadanos que han alcanzado la edad de jubilación y se establecen permanentemente en Mallorca, porque allí encuentran un clima benigno y una óptima calidad de vida que no hallan en sus ciudades de origen.
Playas canarias. El peculiar clima subtropical de las islas Canarias y el elevado número de horas anuales de insolación constituyen dos interesantes alicientes para los turistas de origen centroeuropeo, escandinavo y ruso. Por ello, el turismo es actualmente la principal fuente de ingresos del archipiélago canario y ello ha dado origen a una intensa actividad constructora en el litoral, aunque los visitantes aún puede disfrutar de playas amplias y limpias.
Turismo urbano
Madrid. La capital de España es una de las ciudades del mundo que más atraen al turismo internacional, tanto por su afamada vida nocturna como por su reconocida oferta cultural. Aquí se encuentran tres pinacotecas muy importantes, en el llamado “Triángulo de Oro del Arte”, formado por el Museo del Prado, el Centro de Arte Reina Sofía y el Museo Thyssen-Bornemisza. Próximas a Madrid se encuentran algunas ciudades monumentales como Toledo, Aranjuez, Segovia, y Ávila
Barcelona. Probablemente es la ciudad española con mayor proyección internacional, la que desean visitar la mayoría de los extranjeros. Los Juegos Olímpicos de 1992 fueron el gran escaparate que mostró al mundo la realidad de esta ciudad. El ambiente cosmopolita de Barcelona hace que la inmensa mayoría de los turistas internacionales se sientan a gusto visitando la capital de Cataluña.
Valencia. Los turistas se sienten atraídos por una de las ciudades más dinámicas de España, que ha ingresado brillantemente en el siglo XXI gracias a la Ciudad de las Artes y las Ciencias, que es un impresionante conjunto arquitectónico que alberga uno de los centros culturales más activos de la España de hoy.
Bilbao. La ciudad ha experimentado un espectacular proceso de embellecimiento y modernización, con un edificio como emblema: el museo Guggenheim, una institución cultural que lleva cada año a Bilbao a miles de turistas de todo el mundo y que tiene tanto que ofrecer por dentro como por fuera, pues su fachada de titanio y con forma de barco se ha convertido en uno de los símbolos de la arquitectura española contemporánea.
Turismo rural, natural y deportivo
Cornisa Cantábrica y Pirineos. Las Comunidades Autónomas del norte de España fueron las primeras en descubrir el potencial turístico de sus paisajes naturales y su forma de vida rústica y tradicional. Cuentan con una sólida red de infraestructuras para alojar al visitante, como las casas rurales, las posadas rurales, y los albergues. El espacio natural de los Picos de Europa y los Pirineos ofrecen multitud de opciones para pasar las vacaciones, con actividades lúdico-deportivas de toda índole, como el senderismo, el turismo ecuestre, o incluso deportes de riesgo como el barranquismo, el puénting o el descenso de ríos.
Centro y sur español. Fuera de las Comunidades Autónomas norteñas, el turismo rural español aún se encuentra en estado de desarrollo, centrado en las pequeñas sierras de la España seca y suele ofrecer como principal atractivo la visita a sus pintorescos pueblos históricos y la observación de su flora y fauna.
Rutas lúdico-culturales
El Camino de Santiago. Muy relacionado con el turismo rural y deportivo, el Camino de Santiago es una ruta de peregrinación histórica pero que no sólo atrae a peregrinos atraídos por la espiritualidad y la religión, sino a senderistas que buscan satisfacer en esta ruta sus ansias de conocer unos espacios naturales y unas localidades donde se vive de forma tradicional y que conservan unas excepcionales obras de arte. La ruta se originó en el siglo IX, cuando se descubrió una tumba que, dijeron, era del apóstol Santiago. El interés por este itinerario fue creciendo a lo largo de los siglos posteriores y así se desarrollaron a los lados del camino unas ciudades que conservan unos interesantes vestigios arquitectónicos a lo largo de toda época. Hoy es posible hacer el Camino de Santiago en coche, pero los verdaderos peregrinos lo hacen a pie, a caballo o en bicicleta.
El Patrimonio de la Humanidad español. Muchos turistas sueñan con visitar todos aquellos lugares del planeta que han recibido de la Unesco la mención de Patrimonio de la Humanidad. Para ellos España es el principal objetivo, pues es el país que mayor número de lugares tiene con esa distinción.
Rutas literarias. España ha sido y es origen y escenario de importantes obras literarias, lo que lleva a muchos a seguir los pasos de los principales personajes de esas obras. La ruta más clásica es indudablemente La Ruta del Quijote, y recientemente ha adquirido fama la Ruta del Cid.
Rutas gastronómicas. Conocida la diversidad y calidad culinaria española, es normal que la gastronomía sea una excusa perfecta para viajar a lo largo del territorio español. Estas rutas suelen realizarse en torno a un determinado producto (por ejemplo, las habituales rutas del vino) o bien especializándose en la cocina de una determinada comarca o Comunidad Autónoma.
Rutas festeras. Otro de los principales atractivos culturales españoles son sus celebraciones. Algunas de esas fiestas gozan de un gran reconocimiento universal. A lo largo del año, destacan eventos como el Carnaval (son muy conocidos los de Cádiz y Santa Cruz de Tenerife), las Fallas de Valencia (en marzo), la Semana Santa (las más espectaculares son las de Andalucía y Castilla y León), San Fermín (en julio en Pamplona, Navarra, fiesta famosa por sus encierros taurinos) y la Tomatina de Buñol (Comunidad Valenciana, en agosto).
El lado oscuro del turismo: en qué perjudica a la sociedad española
En general, se suele considerar el turismo como un factor positivo, ya que impulsa el desarrollo económico y la modernización de los paìses de destino. Sin embargo el turismo también ha traído problemas e inconvenientes, como estos:
El turismo suele ocasionar un incremento en el nivel de vida de aquellos lugares donde se desarrolla, lo que provoca un aumento de los precios a veces abusivo, que afecta a los turistas (que a veces sólo son vistos por los locales como una mera fuente de divisas), y también a los propios habitantes del lugar.
El turismo produce una revalorización desmesurada de los terrenos y los bienes inmobiliarios de las zonas turísticas. Esto puede lugar a un incremento de actividades como la especulación y la corrupción urbanística.
El turismo muchas veces elimina formas de vida tradicionales, provoca situaciones de desarraigo en la población local y de desencanto en el turista, que no encuentra en su lugar de vacaciones el “encanto” que andaba buscando.
En el caso de espacios naturales, el turismo puede ser fuente de deterioros al medio ambiente. Muchos de esos lugares han sido sometidos a un proceso de urbanización cuyos daños a la naturaleza son ya irreversibles. Además, la llegada a esos espacios naturales de turistas poco concienciados, está ocasionando concentraciones de basuras, y catástrofes como los incendios forestales, que son tristemente protagonistas de los veranos españoles.
Conclusiones
El turismo se ha convertido en una de las industrias más florecientes de España. El éxito internacional de España como destino turístico es debido en parte a los atractivos naturales y culturales que ofrece nuestro país, y en parte a una adecuada gestión y un elevado grado de profesionalización en el sector turístico.
Al importante volumen del turismo no residente que visita España, se ha de añadir el peso del turismo interno, ya que la inmensa mayoría de los españoles prefieren viajar por España a visitar otros países.
El turismo ha producido transformaciones de diversa índole sobre la sociedad y el medio ambiente. Por una parte, ha aportado bienestar y desarrollo a aquellas áreas geográficas donde tienen lugar las actividades turísticas; pero por otra parte ha provocado el deterioro medioambiental en aquellas zonas turísticamente sobreexplotadas, así como la proliferación de fenómenos sociales poco deseables como la especulación inmobiliaria y la corrupción urbanística.
GLOSARIO
Barranquismo: Deporte de riesgo consistente en descender por un barranco atravesando diferentes obstáculos naturales y haciendo uso de un material semejante al del alpinismo o la espeleología.Compañías (aéreas) de bajo coste. Son aquellas que ofrecen vuelos a unos precios mucho más económicos que las líneas aéreas tradicionales, lo que consiguen mediante la eliminación de ciertos servicios, como por ejemplo la restauración a bordo (servicio de cattering) o la emisión de billetes.
Deportes de riesgo. Aquellos deportes cuya práctica puede poner en peligro la vida de quienes los practican.
Descenso de ríos. Conocido mundialmente como rafting, es un deporte de riesgo consistente en recorrer en una balsa o canoa el cauce de ríos turbulentos, por lo general siguiendo la corriente.
Paquete turístico. Conjunto organizado de servicios que ofrecen las agencias de viaje y que contratan algunos turistas.
Parador de Turismo (o Parador Nacional). Instalación hotelera que forma parte de una red que se extiende por toda España y que está operada por el Estado español.
Patrimonio de la Humanidad. (en inglés World Heritage; en francés Patrimoine Mondiale), es el título que reciben aquellos lugares, artificiales o naturales (monumentos, ciudades, espacios naturales, etc.), que tienen una importancia excepcional. Concede estos títulos la UNESCO (véase UNESCO).
Puenting. Conocido internacionalmente como bungee, es un deporte de riesgo en el que los practicantes se lanzan al vacío con una cuerda atada al tobillo o a la cintura, cuyo extremo opuesto está sujeto a la superficie desde la que se arrojan.
Senderismo. Actividad deportiva y turística consistente en realizar recorridos a pie por espacios naturales, haciendo uso de senderos que normalmente están debidamente marcados en el terreno y señalados en los mapas.
Turismo de interior. El opuesto al turismo “de sol y playa”, que se desarrolla en comarcas o localidades alejadas de la costa y que cuentan con un atractivo especial, sea éste cultural o natural.
Turismo “de sol y playa”. Aquel tipo de turismo basado en el ocio y la diversión en lugares de la costa.
Turismo rural. Es aquel turismo que tiene como escenario áreas naturales y pequeños núcleos de pobleción y ofrece al visitante la posibilidad de conocer y disfrutar de un estilo de vida muy distinto al que se da en las grandes ciudades.
UNESCO. Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. Es el organismo especializado de la Naciones Unidas que se dedica, entre otras tareas, a la salvaguarda del patrimonio cultural del mundo y la declaración de determinados lugares como Patromonio de la Humanidad (véase Patrimonio de la Humanidad).
Cet article a été emprunté à un cours de géographie espagnole très complet, en phase de pré-publication, sur le site suivant : cliquer ici.
Gente que viaja a España : ciudades para el siglo XXI
Sur la page de ce site ont été réunis les liens vers les "syndicats d'initiative" de toutes les villes d'Espagne qui ont fait l'objet d'un reportage à la télévision espagnole dans le cadre du programme Ciudades para el siglo XXI
Un fabuleux dictionnaire en ligne
Si queréis hacer el test, intentad eso : haced doble clic en alguna palabra de ese mensaje, y se abrirá la ventana al lado izquierdo, con una definición o una traducción al francés de esa misma palabra. Copiad después la misma palabra en el cuadro de ese diccionario en línea, y tendráis la misma definición o traducción. Una herramienta (a ver si conocéis el significado de herramienta) muy útil, ¿no?
Ejercicios para aprender español
Pour démarrer, je vous enchasse ci-dessous la page d'accueil d'une série d'exercices d'espagnol langue étrangère, conçus par un professeur d'espagnol qui s'adresse à un public anglophone. De quoi s'occuper quelques heures ...
Bienvenidas y bienvenidos
Este es un blog para los estudiantes de la escuela San Carlos de Luingne (Bélgica) que estudian español.
Aquí van a encontrar mensajes con contenido destinado a completar las clases, como enlaces (liens) a sitios interesantes en internet, ejercicios de vocabulario, de gramática, de comprensión lectora o de comprensión auditora, consejos para aprender mejor español, videos de canciones en español, y, quizás también, mensajes de los mismos alumnos...
Aquí van a encontrar mensajes con contenido destinado a completar las clases, como enlaces (liens) a sitios interesantes en internet, ejercicios de vocabulario, de gramática, de comprensión lectora o de comprensión auditora, consejos para aprender mejor español, videos de canciones en español, y, quizás también, mensajes de los mismos alumnos...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)